Europeiska unionen har inrättat ett system för att känna igen och skydda jordbruksprodukter (som vin, ost, oliver, skinkor och så vidare) som kommer från specifika platser så att företag på andra platser inte kan tillverka produkter med samma namn och därmed förvirra konsumenterna.
Viner från alla klassiska vinregioner i EU:s medlemsländer (Frankrike, Italien, Spanien, Tyskland och så vidare) omfattas av detta system. När du ser etiketten på ett europeiskt vin som kommer från en erkänd, skyddad plats, hittar du en fras om det.
Det finns faktiskt två olika fraser eftersom europeiska viner från skyddade platser delas in i två kategorier:
-
Viner uppkallade efter platser där produktionen är starkt reglerad så att själva platsnamnet på vinet inte bara definierar produktionsområdet utan också antyder vinets druvsorter, druvodlingsmetoder och vinframställningstekniker.
-
Viner som bär de skyddade namnen på större platser där vinmakarna har större frihet när det gäller de druvsorter och produktionsmetoder de använder
EU:s obligatoriska fraser för dessa två typer av ortnamnsviner är:
-
Skyddad ursprungsbeteckning (PDO), för de mest reglerade vinerna.
-
Protected Geographic Indication (SGB), för mindre reglerade viner från registrerade regioner.
I teorin har varje flaska europeiskt vin - förutom de mest brett anskaffade, billigaste vinerna - en av dessa två fraser på sin etikett.
Men i praktiken är situationen mycket mer komplicerad, särskilt för tillfället. Hur?
-
För det första kan varje land översätta orden Protected Designation of Origin och Protected Geographic Indication till sitt eget språk på sina etiketter, och gör det.
-
För det andra, eftersom dessa EU-beteckningar trädde i kraft först 2012, innehåller många vinetiketter fortfarande de fraser som tidigare användes av varje land för att ange ett vins ursprungskategori.
-
Och slutligen kan varje land tillåta sina vingårdar att fortsätta använda de tidigare fraserna snarare än de nya fraserna.
Om du går in på franska, italienska eller andra europeiska viner och ser en lång, främmande fras på etiketten som gränsar till vinets platsnamn eller region, vet att det indikerar en officiellt skyddad geografisk zon.
För övrigt är frasen för ett registrerat ortnamn i USA American Viticultural Area (AVA). Men frasen spelar ingen ' t visas på vinetiketter. Inte heller förekommer någon sådan fras på etiketter för australiska eller sydamerikanska viner. Det finns inte heller två olika grader av regleringar, som de gör i Europeiska unionen.
Etiketten för ett amerikanskt vin.
Etiketttermer som betyder SUB (skyddad ursprungsbeteckning)
Här är fraserna - först i den nya terminologin och sedan i den ursprungliga terminologin - som du kan hitta på etiketter för SUB-viner från de stora europeiska länderna. I alla fall översätts fraserna mer eller mindre som "Skyddad ursprungsbeteckning":
-
Frankrike: Appellation d'Origine Protégée (AOP) eller Appellation Contrôlée eller Appellation d'Origine Contrôlée (kort sagt AC eller AOC)
-
Italien: Denominazione di Origine Protetta (DOP) eller Denominazione di Origine Controllata (DOC); och för vissa viner med ännu högre status, Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG)
-
Spanien: Denominación de Origen Protegida (DOP) eller Denominación de Origen (DO), samt Denominación de Origen Calificada (DOCa) för regioner med högst status (av vilka det bara finns två: Rioja och Priorat)
-
Portugal: Denominação de Origem Protegida (DOP) eller Denominação de Origem Controlada (DOC)
-
Tyskland: geschützte Ursprungsbezeichnung (gU) eller Qualitätswein; och för viner med högre mognad, Qualitätswein mit Prädikat (QmP)
Här är en europeisk vinetikett som den skulle se ut i USA, med den ursprungliga ortnamnsterminologin.
Kredit: Illustration av Lisa S. Reed
Etiketten för ett europeiskt vin som ska säljas i USA.
Etiketttermer som betyder SGB (Protected Geographic Indication)
Här är fraserna - först i den nya terminologin och sedan i den ursprungliga terminologin - som du kan hitta på etiketter för SGB-viner från de stora europeiska länderna. I alla fall översätts fraserna mer eller mindre som "skyddad geografisk indikation":
-
Frankrike: Indikation Géographique Protégée (IGP) eller Vin de Pays följt av namnet på ett godkänt område
-
Italien: Indicazione Geografica Protetta (IGP) eller Indicazione Geografica Tipica (IGT) och namnet på ett godkänt område
-
Spanien: Indicación Geográfica Protegida (IGP) eller Vino de la Tierra följt av namnet på ett godkänt område
-
Portugal: Indicaçõa Geográfica (IG) för att hänvisa till en region, men på en etikett, originalfrasen, Vinho Regional (regionalt vin) och namnet på ett godkänt område
-
Tyskland: geschützte geografische Angabe (ggA) eller Landwein och namnet på ett godkänt område