Vín sem eru framleidd eða seld í Evrópusambandinu (ESB) verða að innihalda nokkrar af sömu upplýsingum og finnast á bandarískum vínmerkjum. En reglugerðir ESB krefjast viðbótarmerkinga fyrir vín sem eru framleidd í aðildarlöndum þess.
Það mikilvægasta af þessum aukaatriðum er vísbending um svokallað gæðastig víns — sem þýðir í raun stöðu vínsins í örnefnastigveldi Evrópusambandsins. Í stuttu máli, hvert vín sem framleitt er í aðildarlandi ESB verður að bera eitt af eftirfarandi hlutum á merkimiðanum:
-
Skráð örnefni ásamt opinberri setningu sem staðfestir að nafnið sé í raun skráð örnefni
-
Setning sem gefur til kynna að vínið sé borðvín, með lægri stöðu en vín með skráð örnefni
Fyrir bandarísk vín nær borðvínsflokkurinn yfir öll freyðilaus vín sem innihalda allt að 14 prósent alkóhól. Þetta er greinilega öðruvísi notkun á hugtakinu borðvín.
Upprunaheiti
Skráð örnefni kallast upprunaheiti . Í raun skilgreinir hvert ESB örnefni miklu meira en bara nafnið á staðnum sem þrúgurnar koma frá: Örnefnið vísar til þrúgutegunda vínsins, þrúguræktunaraðferðir og víngerðaraðferðir. Hver heiti er því skilgreining á víninu sem og nafn vínsins.
Evrópsk vín með opinberum örnefnum falla í evrópskan flokk sem kallast QWPSR (Quality Wine Produced in a Specific Region). Eftirfarandi setningar á evrópskum merkjum staðfesta að vín sé QWPSR vín og að nafn þess sé því skráð örnefni:
-
Frakkland: Appellation Contrôlée eða Appellation d'Origine Contrôlée (AC eða AOC, í stuttu máli), þýtt sem löggilt nafn eða skipulegt örnefni. Einnig, á merkimiðum vína frá stöðum með aðeins lægri stöðu, eru upphafsstafirnir AO VDQS, sem stendur fyrir Appellation d'Origine — Vins Délimités de Qualité Supérieure; þýtt sem örnefni, afmarkað vín í hæsta gæðaflokki.
-
Ítalía: Denominazione di Origine Controllata (DOC), þýtt sem reglubundið örnefni ; eða fyrir ákveðin vín með enn hærri stöðu, Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG), þýtt sem löggilt og tryggt örnefni .
-
Spánn: Denominación de Origen (DO), þýtt sem örnefni; og Denominación de Origen Calificada (DOC), þýtt sem hæft upprunaörnefni fyrir svæði með hæstu stöðu (þar af eru aðeins tvö, Rioja og Priorat).
-
Portúgal: Denominação de Origem (DO), þýtt sem örnefni.
-
Þýskaland: Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (QbA), þýtt sem gæðavín frá ákveðnu svæði ; eða Qualitätswein mit Prädikat (QmP), þýtt sem gæðavín með sérstaka eiginleika , fyrir bestu vínin.
Eftirfarandi mynd sýnir evrópskt vínmerki eins og það myndi líta út í Bandaríkjunum.
Inneign: © Akira Chiwaki
Merki evrópsks víns (með skráðu örnefni) sem á að selja í Bandaríkjunum
Setningin fyrir skráð örnefni í Bandaríkjunum er American Viticultural Area (AVA). En setningin kemur ekki fyrir á vínmiðum.
Evrópsk borðvínsheiti
Fyrir evrópsk borðvín - vín án opinberrar upprunaheitis - hefur hvert Evrópuland tvær setningar. Eitt hugtak á við um borðvín með landfræðilegri merkingu (reyndar eru á Ítalíu tvær orðasambönd í þessum flokki), og annað merkir borðvín með enga landfræðilega merkingu minni en framleiðslulandið. Þessar setningar eru:
-
Frakkland: Vin de pays (sveitavín) og síðan nafn samþykkts svæðis; vin de table
-
Ítalía: Indicazione Geografica Tipica (þýtt sem dæmigerð landfræðileg merking og skammstafað sem IGT) og nafn samþykkts svæðis, eða vino da tavola (borðvín) á eftir heiti landfræðilegs svæðis; vino da tavola
-
Spánn: Vino de la tierra (sveitavín) ásamt nafni samþykkts svæðis; vino de mesa
-
Portúgal: Vinho Regional (héraðsvín) og nafn samþykkts svæðis; vinho de mesa
-
Þýskaland: Landwein ( sveitavín ) og heiti samþykkts svæðis; Deutscher tafelwein